当前位置:首页 > 对外汉语 > 经典汉语
经典汉语

汉译英赏析:朱自清《荷塘月色》

这几天心里颇不宁睁。今晚在院子里坐着乘凉,忽然想起日日走过的荷塘,在这满月的光里,总该另有一番样子吧。月亮渐渐地升高了,墙外马路上孩子们的欢笑,已经听不见了;妻在屋里拍着闰儿,迷迷糊糊地哼着眠歌。我悄悄地披了大衫,带上门出去。
2017-08-23

《新月集》第14期:《云与波》

MOTHER, the folk who live up in the clouds call out to me--

妈妈,住在云端的人对我唤道——“我们从醒的时候游戏到白日终止。
2017-08-23

《新月集》第19期:泰戈尔《纸船》

DAY by day I float my paper boats one by one down the running stream.
 
我每天把纸船一个个放在急流的溪中。
2017-08-23

《新月集》第15期:《金色花》

假如我变了一朵金色花,只是为了好玩,长在那棵树的高枝上,笑哈哈地在风中摇摆,又在新生的树叶上跳舞,妈妈,你会认识我么?
2017-08-23

屈原:《山鬼》

the mountain spirit -Qu yuan
若有人兮山之阿
2017-08-21

诗歌译文:《面朝大海 春暖花开》

从明天起,做一个幸福的人
From tomorrow on, I will be a happy person;
喂马,劈柴,周游世界
Grooming, chopping, and traveling all over the world.
2017-08-21

汉译英赏析:《白杨礼赞》

白杨树实在是不平凡的,我赞美白杨树!
2017-08-21

双语赏析:朱自清《背影》

我与父亲不相见已二年余了,我最不能忘记的是他的背影。那年冬天,祖母死了,父亲的差使也交卸了,正是祸不单行的日子,我从北京到徐州,打算跟着父亲奔丧回家。到了徐州见着父亲,看见满院狼藉的东西,又想起祖母,不禁簌簌地流下眼泪。
2017-08-21

美文汉译英佳作赏析:匆匆(朱自清)

燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。
2017-08-21

孟子与弟子对话录

1 孟子对弟子们说,做人要有更高的人生境界与视野。2-3 孔子在鲁国登东山的时候,感觉鲁国范围并不大,而当他登临泰山之顶,整个天下就都在他的视野之内了。4 有追求的人,就像一个登山者,你必须一步一步登山,如果过于急速,可能适得
2017-03-24

《我爱这土地》

《我爱这土地》——艾青假如我是一只鸟,我也应
2017-03-23

桃夭

桃之夭夭,灼灼其华。之子于归,宜其室家。Táo zhī yāo yāo, zhuó zhuó q
2017-03-23

《诗经•鹿鸣》

呦呦鹿鸣,食野之苹。我有嘉宾,鼓瑟吹笙。Yōuyōulùmíng, shíyězhīp&iacut
2017-03-23

催生中国古诗的风景胜地 少林寺

“归路烟霞晚,山蝉处处吟”少林寺位于河南省登封市西北 13 公里处的嵩山西峰少室山(海拔 1512 米)北麓五乳峰下,素有“天下第一名刹(具有历史渊源的寺庙)”之称,因其座落于少室山密林深处,因此取名为少林寺,
2017-03-23

《诗经•木瓜》

投我以木瓜,报之以琼琚。Tóuwǒyǐmùguā, bàozhīyǐqióngjū.
匪报也,永以为好也!Fěibàoyě, yǒngyǐwéihǎoyě!

投我以木桃,报之以琼瑶。Tóuwǒyǐmùtáo,
2017-03-23

秋宵月下有怀

秋宵月下有怀秋空明月悬光彩露沾湿惊鹊栖未定飞萤卷帘入庭槐寒影疏邻杵夜声急佳期旷何许望望空伫立本诗作者孟浩然与李白和王维生活在同一时期,但比他们两位至少大十岁。孟浩然与李、王二人是好友,并深得二者的仰慕。史学家通常将孟浩然
2017-03-23

《登太白峰》

李白西上太白峰,夕阳穷登攀。Xi shàng tài bái fēng, xī yáng qióng dēng pān.太白与我语,为我开天关。Tài bái yǔ wǒ yǔ, w&e
2017-03-23

陋室铭——刘禹锡

原文及注释:山不在高,有仙则名。Shān bú zài gāo, yǒu xiān zé míng.水不在深,有龙则灵。Shuǐ bú zài shēn, yǒu lóng zé líng.斯是陋室,惟吾德馨。
2017-03-23

古风·胡关饶风沙

古风·胡关饶风沙胡关饶风沙,萧索竟终古。木落秋草黄,登高望戎虏。荒城空大漠,边邑无遗堵。白骨横千霜,嵯峨蔽榛莽。借问谁凌虐,天骄毒威武。赫怒我圣皇,劳师事鼙鼓。阳和变杀气,发卒骚中土。三十六万人,哀哀
2017-03-23

报任安书(节选)——司马迁

原文及注音:仆窃不逊,近自托于无能之辞,网罗天下放失旧闻,略考其行事,综其终始,稽其成败兴坏之纪。上计轩辕,下至于兹,为十表、本纪十二、书八章、世家三十、列传七十,凡百三十篇。亦欲以究天人之际,通古今之变,成一家之言。草
2017-03-23

武陵春

风住尘香花已尽,日晚倦梳头。物是人非事事休,欲语泪先流。闻说双溪春尚好,也拟泛轻舟。只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁。《 武陵春》,词牌名,字面意为武陵的春天(武:战斗、 武力;陵:山丘;春: 春季)。《武陵春》分为上片和下片
2017-03-23

保罗·安德鲁的《房子》

保罗·安德鲁大概是全球造过最多机场的建筑师。每年全世界有数以百万计的旅行者在全然不知情的状况下体验这个法国人的设计:从法国戴高乐机场开始,他先后主持设计了开罗、尼斯、雅加达等全球50座机场;在中国,他以上海浦东国际机
2017-03-23

钗头凤

钗头凤陆游红酥手,黄縢酒,满城春色宫墙柳。东风
2017-03-23

“学”中有深意 --《论语》中的学习方法

【注释】(1)子:中国古代对有地位、有学问的男子的尊称,有时也泛称男子。《论语》中“子曰”的“子”,是指孔子。   (2)学:学习。孔子在这里所讲的“学”,主要是指学习西周的礼、乐、诗、书等传
2017-03-23

关雎(1)

【原文】   关 关 雎 鸠(2),在 河 之 洲(3)。窈窕 淑 女(4),君子好 逑(5)。Guānguan jūjiū, zài hé zhī zhōu。 Yǎotiǎo shū nǚ, jūnzǐ hǎo qiú。  参 差 荇 菜(6),左 右 流 之
2017-03-23
 948    1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 尾页
xf115兴发手机版